Lindsay Chaves Fernández es docente e investigadora en la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje en la Universidad Nacional, Costa Rica. Posee un posgrado en Segundas Lenguas y Culturas y uno en Traducción Inglés-Español, ambos de la Universidad Nacional, Costa Rica. Ha ejercido la docencia en los niveles de primera, secundaria y educación superior por más de 20 años. Tiene a su haber numerosas publicaciones entre las que figuran artículos científicos y ensayos académicos. Sus investigaciones han sido presentadas en varios congresos nacionales e internacionales y su producción intelectual se encuentra publicada en revistas académicas y memorias de congresos tanto en Costa Rica como en el extranjero. Durante su trayectoria universitaria, ha investigado temas como evaluación y medición, tecnologías de la información y la comunicación (TIC), pronunciación inglesa y estudios de traducción e interpretación, entre otros. También ha colaborado como evaluadora de artículos científicos a nivel nacional e internacional, formó parte como miembro activo y coordinadora de la comisión encargada de los procesos de acreditación de una de las carreras de inglés y actualmente es miembro activo del Programa de Traducción e Interpretación (ProgTI) en la Universidad Nacional.