«Alcances y tendencias de la traductología contemporánea en Costa Rica (PMT: 2001-2010)». Participación de la profesora Sherry Gapper en el III Congreso Internacional de Lingüística Aplicada (CILAP), Universidad Nacional. Heredia, Costa Rica, 2011.
«Notas sobre la traducción literaria en Centroamérica». Conversatorio sobre la traducción literaria en Centroamerica. Participantes: Judit Tomcsányi, moderadora; Sherry Gapper, Victor Drescher; Francisco Vargas. En el XX Congreso Internacional de Literatura Centroamericana (CILCA), Unviersidad Nacional. Heredia, Costa Rica, 2012.
«La traducción literaria en Costa Rica y la enseñanza de la localización. Dos trabajos de investigación en traducción». Mesa redonda sobre aspectos relativos a la actividad traductora en el campo de la traducción literaria dentro del país así como a la localización de software. Participante: Francisco Vargas, moderador; Meritxell Serrano; Allan Pineda. Auditorio de la Facultad de Filosofía y Letras. Octubre de 2015.
«Una revisión bibliográfica de los estudios de traducción de literatura infantil: ¿domesticación o extranjerización?». Ponencia con la que la profesora Yalena Hume participó en el VI CILAP, en agosto de 2019 (Universidad Nacional, Heredia, Costa Rica), y mediante la cual abordó, desde un punto de vista bibliográfico, el tema de la traducción de la literatura infantil y de las estrategias de traducción que se empleen al trabajar con este tipo de texto.
«Los estudios de traducción en Costa Rica. Perspectivas actuales y futuras». En esta mesa redonda —que se presentó en el marco del VI CILAP, en agosto de 2019, Universidad Nacional, Heredia (Costa Rica)— se vislumbraron diferentes posibilidades de desarrollo disciplinar en el país desde espacios institucionales específicos (la Maestría Profesional en Traducción y el Programa de Traducción e Interpretación, ambos de la UNA) así como en campos no tradicionales (la traducción audiovisual y las tecnologías aplicadas a la traducción). Participantes: Meritxell Serrano, moderadora; Sherry E. Gapper; Daniel Josephy; Sonia Rodríguez; Francisco Vargas.